1
00:00:06,966 --> 00:00:08,509
[Cross] นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,386
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
มาเรีย ภรรยาของผม

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
ชี-เธอถูกฆาตกรรม

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
[ผู้บรรยาย] ก่อนหน้านี้ใน Cross...

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,644
คุณให้คดีใหม่กับฉันเหรอ?

7
00:00:18,728 --> 00:00:21,063
เหยื่อแต่ละรายนั้น
ถูกดัดแปลงให้มีลักษณะคล้าย

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
ฆาตกรต่อเนื่อง

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,334
[แซมป์สัน] เรียกเขาว่าแฟนบอย
ดูเหมือนจะเป็นชื่อที่ดี

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
สำหรับไอ้เวรนี่

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
[Cross] ฉันเป็นนักสืบ

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,240
เมโทร พีดี.

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,385
[Mother Goodspeed] คุณมีลูกเหรอ?

15
00:00:33,409 --> 00:00:34,243
เด็กชายและเด็กหญิง

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,786
[แซมสัน] เราโตมาด้วยกัน

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,288
และรวมพลังกัน

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,559
[Cross] ใครบางคนจากอดีตของฉัน

19
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
กำลังออกไปรับฉัน

20
00:00:41,792 --> 00:00:43,145
[ผู้หญิงทางโทรศัพท์] คุณต้องการทราบไหม

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
- คำพูดสุดท้ายของเธอคืออะไร?
- นี่คือใคร?

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

23
00:00:47,590 --> 00:00:49,341
[แชนนอน] คุณต้องการอะไรจากฉัน?

24
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
ตีมัน.

25
00:00:51,510 --> 00:00:52,344
[แรมซีย์] คุณต้องการอะไร?

26
00:00:52,428 --> 00:00:54,638
-[บ๊อบบี้] 2.2 ล้านเหรียญสหรัฐ
-ช่วย!

27
00:00:54,722 --> 00:00:55,949
คุณทำงานให้ใคร บ๊อบบี้?

28
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
[คำราม]

29
00:01:01,061 --> 00:01:02,164
[Elle] ฉันตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่งนี้

30
00:01:02,188 --> 00:01:04,022
บนชายชราคนนี้

31
00:01:05,232 --> 00:01:06,918
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
-[จาเร็ด] ฉันไม่เข้าใจ

32
00:01:06,942 --> 00:01:08,819
คนผิวดำสามารถเป็นตำรวจได้อย่างไรในสมัยนี้

33
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
ไอ้ตำรวจ.

34
00:01:11,238 --> 00:01:13,866
[แอนเดอร์สัน] นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่แซมป์สันรายงาน

35
00:01:14,492 --> 00:01:15,552
[Cross] คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้

36
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
เมื่อคุณรายงานฉัน
ฉันพยายามตามหาฆาตกรของมาเรีย!

37
00:01:18,913 --> 00:01:19,997
[ทั้งคำราม]

38
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
ฉันถือว่ามิตรภาพของเราเป็นที่ยอมรับ

39
00:01:22,500 --> 00:01:23,626
ฉันเสียใจ.

40
00:01:24,460 --> 00:01:25,669
[เคย์ล่าอ้าปากค้าง]

41
00:01:26,212 --> 00:01:27,670
[เคย์ล่า] ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

42
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
เคียงข้างกันในกรณีนั้น

43
00:01:28,964 --> 00:01:31,044
และคุณคือวีรบุรุษของชาติ
และไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

44
00:01:32,509 --> 00:01:34,220
-[ไก่ชน]
-[ครอส] มันจบแล้ว

45
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
[แอนเดอร์สัน] คุณเป็นตำรวจที่ลงมือ
ฆาตกรต่อเนื่องที่มีผลงานมากที่สุดของ DC

46
00:01:37,473 --> 00:01:38,491
[แรมซีย์] ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่ดีกว่านี้ได้

47
00:01:38,515 --> 00:01:42,311
กว่าจะสารภาพ
สู่ตำนานอเล็กซ์ ครอส

48
00:01:43,145 --> 00:01:44,664
- [กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]
- เราจำเป็นต้องค้นหา

49
00:01:44,688 --> 00:01:45,832
ใครร่วมเพศกับครอบครัวของฉัน

50
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ฉันอยากให้คุณวิ่งหนี

51
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
[Elle] ผู้ชายที่ฉันรักใส่ฉัน
ในตำแหน่งนั้น...

52
00:01:50,569 --> 00:01:54,365
คุณปิดบังความจริงจากฉัน

53
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
[กรีดร้องคำราม]

54
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
[ครอส] ไม่อยากเชื่อเลย
มันเป็นเธอตลอดเวลา

55
00:01:58,869 --> 00:02:00,788
“ลูกๆ ของฉันต้องการฉัน”

56
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของมาเรีย

57
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

58
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
คุณจะถูกเคลียร์

59
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
ไม่มีใครอยากเห็นคุณสูญเสียตราสัญลักษณ์ของคุณ

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
ฉันมาเพื่อบอกว่าขอบคุณ

61
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
[แซมป์สัน] เดี๋ยวก่อน เรามี

62
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
บทสนทนาพลเรือนมัลลิกา?

63
00:02:17,596 --> 00:02:18,472
[เคย์ล่า] ภูมิคุ้มกันเต็มเปี่ยม

64
00:02:18,556 --> 00:02:19,849
โดยดำรงตำแหน่งได้ 24 เดือน

65
00:02:19,932 --> 00:02:20,808
เราได้รับข้อตกลง

66
00:02:20,891 --> 00:02:24,436
นี่คุณหรือหรือลุงแซมกำลังพูดอยู่?

67
00:02:26,021 --> 00:02:29,817
[แอนเดอร์สัน] คุณคือฮีโร่ อเล็กซ์ แต่
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะตัดสินใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

68
00:02:32,903 --> 00:02:35,990
-[♪ โกโยเล่น "Insomnia"]
-♪ ขอทำนองของคุณหน่อยสิ ♪

69
00:02:36,991 --> 00:02:38,033
♪ หวือ! ♪

70
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
[เพลงดำเนินต่อไปในภาษาสเปน]

71
00:02:50,421 --> 00:02:52,923
♪♪

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
[เสียงขวดกระทบกัน]

73
00:03:13,068 --> 00:03:14,445
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

74
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
♪♪

75
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

76
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

77
00:03:31,921 --> 00:03:34,840
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

78
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪♪

79
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
-คุณคือไซรัสใช่ไหม?
-ใช่.

80
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
เกิดอะไรขึ้นกับทรอย?

81
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
เขานอนหลับเกินเวลา

82
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
เฮ้. โทรศัพท์.

83
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
ไปกันเลย

84
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
[ล้อแสนยานุภาพบนท่าเรือ]

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,543
[♪ Phantogram รับบทเป็น "Mister Impossible"]

86
00:04:12,836 --> 00:04:18,384
♪ ถ้าฉันบอกคุณ
คุณคงคิดว่าฉันบ้า ใช่แล้ว ♪

87
00:04:18,466 --> 00:04:23,555
♪ ฉันคือพระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว ♪

88
00:04:23,639 --> 00:04:28,727
♪ ฉันคือโลก
ฉันคือน้ำที่คุณเดินบน ใช่แล้ว ♪

89
00:04:28,811 --> 00:04:33,691
♪ ฉันคือพระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว ♪

90
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
♪ คนตาย ฉันอยากเห็น...

91
00:04:41,448 --> 00:04:44,659
คุณมี Mount Gay บ้างไหม? ฉันขอมัน

92
00:04:44,743 --> 00:04:47,287
ไม่อยู่ในนั้น เรามีอะไรเพิ่มเติมระหว่างทาง

93
00:04:48,539 --> 00:04:49,581
ดี.

94
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
♪ ฉันเห็นเป็นล้านไมล์ ♪

95
00:04:53,419 --> 00:04:56,672
♪ รู้สึกเหมือนเป็นเด็กศักดิ์สิทธิ์ ♪

96
00:04:56,755 --> 00:04:59,675
♪ และปล่อยให้ค่ำคืนดำเนินต่อไป ♪

97
00:04:59,758 --> 00:05:03,637
-♪ มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ...
-[เพลงจางหายไป]

98
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

99
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
[คีย์กริ๊ง]

100
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
[โอลิเวียหายใจแรง]

101
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
[ล็อคคลิก]

102
00:05:26,035 --> 00:05:28,662
[ร้องไห้] ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

103
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
ไม่มีการร้องไห้อีกต่อไป

104
00:05:29,997 --> 00:05:31,248
[กุญแจหล่นลงพื้น]

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
คุณควรจะมีความสุข

106
00:05:34,418 --> 00:05:36,420
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

107
00:05:39,465 --> 00:05:41,216
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นคนโปรดของฉัน

108
00:05:42,301 --> 00:05:43,427
[โอลิเวีย หายใจไม่ออก]

109
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
- [รีเบคก้า] ฉันเป็นคนโปรดของคุณได้ไหม?
-[เฮลวิกอ้าปากค้าง]

110
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
ปลดล็อคเธอ

111
00:05:53,145 --> 00:05:54,646
[คีย์กริ๊ง]

112
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
[กุญแจมือคลิก]

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,489
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

114
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
มีเรืออยู่ที่ท่าเรือ
เข้าไปรอฉันได้เลย โอเคไหม?

115
00:06:09,119 --> 00:06:11,205
- ตอนนี้คุณล็อคแล้ว
- คุณเป็นใคร?

116
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
ปิดเทอมแล้วเราค่อยคุยกัน

117
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
ด้านหลังของคุณ

118
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
[กุญแจมือคลิก]

119
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
[โซ่แสนยานุภาพ]

120
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
- คุณต้องการอะไร?
-เงินของคุณ.

121
00:06:33,268 --> 00:06:39,066
หรืออย่างน้อย 11,426,000 ดอลลาร์
ที่ SEP Bank ในลูกาโน

122
00:06:41,110 --> 00:06:43,862
เอาน่า เมดิสัน
ฉันมีของเล่นให้เราเล่นด้วย

123
00:06:43,946 --> 00:06:44,988
[เมดิสันอ้าปากค้าง]

124
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
[กระซิบ] ออกไปจากที่นี่

125
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
ฉันต้องการที่จะเล่น

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
ของเล่นของคุณอยู่ที่ไหน?

127
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
ฉันนำของเล่นของฉันมา

128
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
คุณไม่อยากเล่นกับฉันเหรอ?

129
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]

130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
ฉันอยากให้สาวๆทุกคนออกไป

131
00:07:13,267 --> 00:07:16,186
เราจะสนุกกัน [หัวเราะเบา ๆ]

132
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
ความสนุกสนานของคุณ

133
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
ธุรกรรมทั้งหมดสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้

134
00:07:23,402 --> 00:07:26,655
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพบบัญชีของฉัน
เงินของคุณจะหายไป

135
00:07:26,738 --> 00:07:31,368
และตอนนี้... ฉันต้องการกุญแจ
ไปยังตู้นิรภัยของคุณในฮูสตัน

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,120
คุณไม่สามารถเข้าไปได้โดยไม่มีฉัน

137
00:07:33,203 --> 00:07:35,372
ยอมเสียกุญแจดีกว่าตาย

138
00:07:35,455 --> 00:07:38,417
คุณเข้าใจ
นั่นคือข้อเสนอที่นี่ใช่ไหม?

139
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
มันอยู่บนพวงกุญแจของฉัน

140
00:07:46,133 --> 00:07:48,010
[ถอนหายใจ]

141
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
คุณเป็นใคร?

142
00:07:53,223 --> 00:07:57,394
[พูดภาษาสเปน] ฉันเป็นลูกสาว
โดย ดร.กาเบรียลา อเลฮานดรา ปอร์ราส

143
00:07:57,978 --> 00:08:03,984
ผู้รักษา, อาจารย์,
และผู้พิทักษ์คนยากจน...

144
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
ผู้ถูกลืมและผู้ถูกทารุณกรรม

145
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
เลือดของเธอทำให้ฉันแข็งแกร่ง

146
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
[อ้าปากค้าง พูดติดอ่าง]

147
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

148
00:08:14,786 --> 00:08:18,665
ที่ถามเพราะคุณไม่รู้
คุณทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

149
00:08:20,375 --> 00:08:25,214
หรือเพราะว่าคุณมีความมุ่งมั่น
การกระทำที่น่ารังเกียจและชั่วร้ายมากมาย

150
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
ตลอดช่วงชีวิตอันน่ารังเกียจของคุณ
ที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
ผีตัวไหนกลับมาหลอกหลอนคุณ?

152
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
[ลมหายใจสั่น]

153
00:08:32,471 --> 00:08:34,347
คุณต้องการคำใบ้ไหม ริชชี่?

154
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
[กระซิบ] พวกเขาบอกว่าฉันมีดวงตาของเธอ

155
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
[หายใจเบา ๆ ]

156
00:08:46,735 --> 00:08:49,196
มันเป็นเรื่องราวเมื่อฉันพบเธอ

157
00:08:51,615 --> 00:08:56,161
ฉันพยายามปลุกเธอ
แต่เธอก็เหนื่อยเกินไป

158
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
และฉันก็คิดว่าจะกลับไปนอนที่เตียง

159
00:08:58,038 --> 00:09:03,669
แต่เป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดในทุกวัน
เป็นเวลาเล่าเรื่อง

160
00:09:03,752 --> 00:09:08,882
ฉันจึงตัดสินใจว่า
แทนที่จะให้เธออ่านให้ฉันฟัง

161
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
ฉันจะอ่านให้เธอฟัง

162
00:09:11,468 --> 00:09:17,933
ฉันปีนขึ้นไปบนเตียง
และฉันก็นอนลงข้างแม่ที่ตายไปแล้ว

163
00:09:20,477 --> 00:09:21,937
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา...

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
อืม?

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
ฉันเสียใจมาก

166
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
[หายใจแรง]

167
00:09:27,150 --> 00:09:32,072
คุณทำบาปมามากพอแล้วคุณเลวทราม
กระเจี๊ยวกะเผลกเปลืองเนื้อและกระดูก

168
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
เราต่างก็รู้ดีว่านั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

169
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
และคุณไม่เสียใจเลย

170
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
จนถึงตอนนี้.

171
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
[หายใจไม่ออก สำลัก]

172
00:09:41,999 --> 00:09:44,793
[♪ ลีโอนาร์ด โคเฮน รับบทเป็น "Who by Fire"]

173
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
[ผู้ชายกรีดร้อง]

174
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
♪ และใครกันที่ลุกเป็นไฟ ♪

175
00:09:55,595 --> 00:09:58,265
♪ ใครริมน้ำ ♪

176
00:09:59,599 --> 00:10:02,144
♪ ใครในแสงแดด ♪

177
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
♪ ใครในเวลากลางคืน ♪

178
00:10:05,772 --> 00:10:08,775
-♪ ใครกันที่แสนจะลำบากใจ♪
-[ผู้ชายกรีดร้อง]

179
00:10:08,859 --> 00:10:11,862
♪ ใครโดยการทดลองทั่วไป ♪

180
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
♪ ใครบ้างที่มีความสุขและร่าเริงในเดือนพฤษภาคม ♪

181
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
♪ ใครที่เสื่อมโทรมช้ามาก ♪

182
00:10:17,909 --> 00:10:22,622
♪ แล้วฉันจะว่าใครล่ะ ♪

183
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
♪ กำลังโทรมาเหรอ? ♪

184
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
♪ และใครในใบเหงาของเธอ ♪

185
00:10:34,301 --> 00:10:37,387
♪ ใครโดย barbiturate ♪

186
00:10:37,471 --> 00:10:40,432
♪ ใครอยู่ในอาณาจักรแห่งความรักเหล่านี้ ♪

187
00:10:40,515 --> 00:10:44,853
♪ ฉันจะบอกใคร ♪

188
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
♪ กำลังโทรมาเหรอ? ♪♪

189
00:10:47,439 --> 00:10:49,125
[♪ แดเนียล พอนเดอร์ ร้องเพลง
"พวกเราบางคนกล้าหาญ"]

190
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
♪ หากฟ้าจะถล่ม ♪

191
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
♪ ฉันจะเป็นคนแรกที่โทรหา ♪

192
00:10:55,405 --> 00:10:59,242
♪ พวกเราบางคน พวกเราบางคนกล้าหาญ ♪

193
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
♪ สันติภาพและความรัก
แก่ผู้ที่สรรเสริญ ♪

194
00:11:03,497 --> 00:11:06,458
♪ โค้งคำนับเมื่อแสงกระทบหน้า ♪

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
♪ แล้วพบกันใหม่ ♪

196
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
♪ ฉันดังและภูมิใจ ♪

197
00:11:12,798 --> 00:11:16,218
♪ และสำหรับผู้ที่เกรงกลัว
ทำให้พวกเขาเกลียดชัง ♪

198
00:11:16,301 --> 00:11:19,262
♪ โอ้ ช่างน่าเสียดาย
ที่ถูกขังอยู่ในสถานที่แห่งนั้น ♪

199
00:11:19,346 --> 00:11:23,642
♪ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ♪

200
00:11:28,271 --> 00:11:32,901
♪ พวกเราบางคน บางคนกล้าหาญ ♪♪

201
00:11:37,030 --> 00:11:38,470
[แอนเดอร์สัน] วิทยากรคนสำคัญของเราในวันนี้

202
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
คือบุรุษผู้อุทิศทั้งชีวิต
ให้กับกองบังคับการตำรวจนครบาล

203
00:11:42,411 --> 00:11:46,498
เขาได้รับคำชมเชยทุกประการ
แผนกนี้ขอนำเสนอ

204
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
และเขาก็ได้รับการยอมรับด้วยซ้ำ

205
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
ด้วยเหรียญกล้าหาญ
จากประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

206
00:11:52,003 --> 00:11:58,260
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อไป
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาล

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,721
โปรดช่วยฉันด้วยยินดีต้อนรับ
นักสืบอเล็กซ์ ครอส

208
00:12:01,805 --> 00:12:03,807
[ปรบมือ]

209
00:12:09,521 --> 00:12:10,564
[กระแอมในลำคอ]

210
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
สวัสดีตอนบ่าย.

211
00:12:13,233 --> 00:12:15,652
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นหนึ่งในคุณ

213
00:12:17,779 --> 00:12:21,658
วันนี้พวกเขาให้ฉันขึ้นโพเดี้ยม
เพื่อยืนหยัดเป็นตัวอย่างอันสุกใส

214
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
เพราะในสายตาของพวกเขา
ฉันเป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

215
00:12:24,995 --> 00:12:28,790
และฉันขอขอบคุณที่
ฉัน-ฉันภูมิใจกับสิ่งที่ฉันได้ทำสำเร็จ

216
00:12:31,418 --> 00:12:36,339
แต่เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
รู้ด้วยว่าฉันเป็นตัวแทนของสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเรา

217
00:12:38,091 --> 00:12:40,343
ฉันทำร้ายชายผู้บริสุทธิ์

218
00:12:40,427 --> 00:12:42,345
และฉันก็อยู่ในที่ทำงาน

219
00:12:42,429 --> 00:12:45,891
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

220
00:12:45,974 --> 00:12:50,353
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นโอกาสในการแบ่งปัน
ความจริงบางอย่างกับคุณในวันนี้

221
00:12:51,646 --> 00:12:54,524
งานนี้เป็นเรื่องยาก

222
00:12:54,608 --> 00:12:57,444
เฉพาะผู้ที่ทำเท่านั้น
สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง

223
00:12:57,527 --> 00:13:01,698
และคุณไม่ต้องโทรหมดเวลา
เพียงเพราะคุณตื่นขึ้นมาด้วยอารมณ์ไม่ดี

224
00:13:01,781 --> 00:13:04,868
หรือคุณมีปัญหาเรื่องเงิน
หรือการแต่งงานของคุณมีปัญหา

225
00:13:04,951 --> 00:13:06,203
ไม่

226
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
และคุณจะทำผิดพลาด คุณจะ.

227
00:13:08,538 --> 00:13:13,793
มันยุติธรรมไหมที่ส่วนใหญ่แล้วคุณจะถูกตัดสิน
ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของคุณ แต่โดยที่เลวร้ายที่สุดของคุณ?

228
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
อาจจะไม่.

229
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณสมัคร

230
00:13:18,006 --> 00:13:20,967
ไม่ชอบก็อย่าสาบาน

231
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
เราต้องยึดถือตัวเอง
ให้ได้มาตรฐานที่สูงขึ้น

232
00:13:25,847 --> 00:13:29,518
เมื่อฉันล้มลงทำงาน

233
00:13:29,601 --> 00:13:35,273
คู่หูของฉัน นักสืบ จอห์น แซมป์สัน
ทำให้ฉันต้องเผชิญกับเสียงเพลง

234
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
และเมื่อเขาถือว่าฉันต้องรับผิดชอบ

235
00:13:37,275 --> 00:13:40,946
เขาไม่เพียงแต่รักษาความซื่อสัตย์เท่านั้น
ของแผนกนี้ แต่เขา...

236
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

237
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
เราต้องยึดถือตัวเอง
ให้ได้มาตรฐานที่สูงขึ้น

238
00:13:48,787 --> 00:13:52,665
และเมื่อเราทำเช่นนั้น เราก็เตรียมตัวเอง

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,211
เพื่อความรู้สึกพึงพอใจสูงสุด
ฉันคิดว่าใครๆก็สามารถสัมผัสได้

240
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
ไม่ มันไม่ใช่การเลื่อนตำแหน่งหรือเช็คเงินเดือน

241
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
มันไม่ใช่หัวข้อข่าว
มันไม่ใช่การตบหลัง

242
00:14:01,841 --> 00:14:05,512
ไม่ นี่ไม่ใช่การสูบบุหรี่ครึ่งหนึ่งฟรี
จากพริกของเบน

243
00:14:05,595 --> 00:14:07,264
แม้ว่านั่นอาจเป็นวินาทีที่ใกล้ก็ตาม

244
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
[เสียงหัวเราะ]

245
00:14:11,268 --> 00:14:12,852
ไม่

246
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
คุณเอง.

247
00:14:15,939 --> 00:14:18,900
ยืนอยู่ในกระจก,
มองดูตัวเอง

248
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
และรู้ว่าคุณสร้างความแตกต่าง

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
มันเป็นเรื่องที่ทรงพลัง

250
00:14:23,738 --> 00:14:29,703
เพราะในงานนี้
บางวันคุณก็แตกต่าง

251
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพ

252
00:14:42,507 --> 00:14:45,885
[ฝูงชนผิวปาก เชียร์]

253
00:14:48,305 --> 00:14:49,699
-[♪ กำลังเล่น "U Gettin' Me Hype"]
-♪ ไม่มีใครบอกฉันว่าข้อเหวี่ยง♪

254
00:14:49,723 --> 00:14:50,843
♪ คงจะรู้สึกเช่นนี้ ♪

255
00:14:52,183 --> 00:14:53,943
[แซมสัน] คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
คุณเขียนที่นั่น

256
00:14:54,019 --> 00:14:56,771
การเปิดเผยข้อมูลแบบเต็ม:
ฉันให้เอลล์ช่วยฉันด้วย

257
00:14:56,855 --> 00:14:58,189
-โอ้จริงเหรอ?
-อืม-อืม

258
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
เธอเลยลงสนามเหรอ?

259
00:14:59,357 --> 00:15:01,818
ฉันบอกคุณเสมอเพื่อน
ฉันเริ่มรู้สึกถึงการละลาย

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,320
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังเจอใครบางคน

261
00:15:03,403 --> 00:15:04,946
เท่าที่ฟังมาก็ไม่ร้ายแรงนะครับ

262
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
ฉันหมายถึงพวกเขาไปเดทกันนิดหน่อย
พวกเขาไม่ได้พิเศษ

263
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
-อะไร?
-[ถอนหายใจ]

264
00:15:09,117 --> 00:15:11,244
เฮ้ เพื่อน เฮ้ หยุด
อย่ามองฉันแบบนั้น

265
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
-อย่า.
-น้ำตาล ดูสิ

266
00:15:12,829 --> 00:15:15,057
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เธอกลับมา
แต่คุณพยายามเอาชนะใจเธอ

267
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
และคุณยังอยู่ในเฟรนด์โซน

268
00:15:17,876 --> 00:15:20,187
แล้วเธอกำลังคบกับใครสักคนอยู่เหรอ?
ดูสิ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้อง...

269
00:15:20,211 --> 00:15:23,548
พวกเขาไม่ได้พิเศษ
เธอไม่สนใจเพื่อนคนนั้น

270
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
เราคุยกันแทบทุกวัน

271
00:15:26,134 --> 00:15:27,653
เธอยังคงออกไปเที่ยว
กับนานาและลูกๆ

272
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
ฉันด้วย. นั่นก็เรื่องของเพื่อนและครอบครัว

273
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
คุณโรแมนติกไหม?

274
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
ฉันจะใส่มันให้คุณแบบนี้

275
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
เธอกำลังจะมาที่บ้าน
เช้าวันอาทิตย์สำหรับอาหารมื้อสาย

276
00:15:37,937 --> 00:15:41,316
โอ้. เราทุกคนมีมิโมซ่าเหรอ?
พวกคุณจะกลับมารวมตัวกันอีกแน่นอน

277
00:15:41,399 --> 00:15:43,109
[เยาะเย้ย] ใช่

278
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
ดูสิ ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

279
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
เอลเป็นคนดี
และเธอก็ดีสำหรับคุณ

280
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
ฉันรู้.

281
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร เทรฟ?

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
คนไม่รู้
วิธีให้ความสำคัญกับโปรแกรมทางสังคม

283
00:15:54,829 --> 00:15:56,724
ฉันหมายถึงเด็กทุกคน
เราเอาออกจากระบบเรือนจำ

284
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
และนำผ่านระบบการศึกษา
เป็นผลบวกต่อเศรษฐกิจ

285
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
และพวกเขาไม่เห็นเช่นนั้น

286
00:16:01,628 --> 00:16:04,714
มันเหมือนกับการบริจาคไม่ใช่การลงทุน

287
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
และอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อถึงเวลาที่คับขัน
การกุศลออกไปนอกหน้าต่าง

288
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
ก็แค่มันสายตาสั้นมาก

289
00:16:09,886 --> 00:16:11,206
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

290
00:16:12,138 --> 00:16:15,058
ฉันกำลังฟังหรือให้คำแนะนำหรือไม่?

291
00:16:15,141 --> 00:16:17,936
คุณควรหยุดดีกว่า ทั้งคู่.

292
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
โอเค ดี เพราะ
ฉันเป็นพี่ชายประเภทที่เน้นการแก้ปัญหา

293
00:16:20,563 --> 00:16:23,692
[หัวเราะ] โอ้ ได้โปรดเถอะ เทรเวอร์
แก้ปัญหาทั้งหมดของฉัน

294
00:16:23,775 --> 00:16:26,736
นั่นเป็นปัญหาแรกของคุณ
ตรงนั้น นั่น-น้ำเสียงประชดแบบนั้น

295
00:16:26,820 --> 00:16:28,279
[ทั้งคู่หัวเราะ]

296
00:16:28,363 --> 00:16:31,533
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

297
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
เจ๋ง.

298
00:16:37,080 --> 00:16:38,891
เฮ้คุณรับได้
กรณีของอัลเลนนั้นอยู่นอกกระดาน

299
00:16:38,915 --> 00:16:40,083
เราปิดมันเมื่อคืนนี้

300
00:16:40,165 --> 00:16:42,127
ยอดเยี่ยม. หมายความว่าคุณขึ้นเป็นสอง

301
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-[อัคบาร์] สิ่งนี้มันไร้สาระมาก
-โย่

302
00:16:45,088 --> 00:16:48,591
-เราอยู่ที่ไหนกับรายงานการดำเนินการ?
- นั่นคือพระราช "เรา" หรือไม่?

303
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
ฉันเสียใจ. คุณมี
การกระทำจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น?

304
00:16:51,386 --> 00:16:53,656
-ฉันต้องการมันเพื่อวัตถุประสงค์ในการประกัน
-ฉันส่งต่อให้มาร์นี่แล้ว

305
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
อีกอย่าง เรากำลังตามรอยปืน
มันไม่มีตัวเลข

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระของ Happy Days ตรงนั้น

307
00:17:00,478 --> 00:17:03,022
ฉันเรียกมันว่าการบำรุงรักษาแบบเพอร์คัชชัน

308
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
-[เวก้าถอนหายใจ]
-โอ้ เอ่อ เวก้า เฮ้

309
00:17:04,816 --> 00:17:06,108
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

310
00:17:06,192 --> 00:17:08,444
ไม่มีแม้แต่วินาทีเดียว

311
00:17:08,528 --> 00:17:10,070
ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมอยู่ในความควบคุมตัว

312
00:17:10,155 --> 00:17:13,199
เฮ้. เรามีรายงานการดำเนินการหรือไม่?
ฉันต้องรายงานหัวหน้า

313
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
เอ่อ อัคบาร์บอกว่ามาร์นี่เป็นคนจัดการเรื่องนี้

314
00:17:15,827 --> 00:17:18,037
โอ้ เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? ไม่ คุณเป็น

315
00:17:18,121 --> 00:17:20,749
พวกคุณทุกคนทำมัน
พยายามข้ามส่วนที่น่าเบื่ออยู่เสมอ

316
00:17:20,832 --> 00:17:23,417
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ? โอ้อึ

317
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
เรากำลังดึงรายงานร่วมกัน
ตอนนี้หัวหน้า

318
00:17:26,128 --> 00:17:28,798
ไม่ต้องกังวล มันจะพร้อมทันเวลา
สำหรับงานแถลงข่าวของคุณ

319
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
โอ้ไม่ใช่ของฉันของคุณ

320
00:17:30,925 --> 00:17:33,428
วันนี้ฉันไม่ยุ่งกับนักข่าว

321
00:17:33,511 --> 00:17:36,765
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
แจ้งข่าวครับผู้หมวด

322
00:17:36,848 --> 00:17:39,559
-มาคุยกันเถอะ
- แย่จัง

323
00:17:39,642 --> 00:17:41,478
[โทรศัพท์สั่น]

324
00:17:44,522 --> 00:17:46,191
[แซมสันหัวเราะคิกคัก]

325
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
เฮ้ เป็นไงบ้างที่รัก?

326
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
[เสียงกริ๊กจาน]

327
00:17:52,238 --> 00:17:54,967
[เอลลี่หัวเราะ] -[เจนนี่] พ่อรู้ไหม
คุณพูดว่าโลกเป็นสถานที่อันตรายได้อย่างไร?

328
00:17:54,991 --> 00:17:56,910
-ใช่.
-ขอบคุณ.

329
00:17:56,993 --> 00:17:59,621
และคุณรู้ว่าคุณชอบแบบไหน
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,206
- ถูกต้อง.
-และคุณก็รู้วิธี

331
00:18:01,289 --> 00:18:02,933
-เดมอนได้รับโทรศัพท์หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น...
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

332
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
ที่บ้านมิสแนนซี่เหรอ?

333
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
[Cross] โอ้ ฉันเข้าใจแล้วว่านี่คืออะไร

334
00:18:05,919 --> 00:18:10,173
เดม่อนได้รับโทรศัพท์เพราะเขาอายุ 12 ปี
ไม่ใช่เพราะผู้หญิงบ้าลักพาตัวเขาไป

335
00:18:10,256 --> 00:18:11,674
แต่ถ้าเขามีโทรศัพท์...

336
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
มันคงไม่ได้ผล
นั่นอยู่ในที่ห่างไกล

337
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
[Cross] สาวน้อย ไม่มีโทรศัพท์

338
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
จนกว่าคุณจะตี 12
มันคือกฎเกณฑ์

339
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
ดังนั้นคุณไม่สนใจ
ว่าโลกนี้อันตรายไหม?

340
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
ฉันกลัวโซเชียลมากกว่า

341
00:18:21,100 --> 00:18:24,145
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันทำได้
การตัดสินใจอย่างรับผิดชอบด้วยโทรศัพท์

342
00:18:24,229 --> 00:18:25,664
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังพูด
คุณไม่ได้เลี้ยงดูฉันอย่างถูกต้อง

343
00:18:25,688 --> 00:18:27,482
[กลุ่มโอ่ หัวเราะ]

344
00:18:27,565 --> 00:18:29,692
[นานามาม่า] เธอเข้าใจแล้ว

345
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
ลูกคนโตของฉันถูกเลี้ยงดูมา
ด้วยความรู้สึกบางอย่าง

346
00:18:31,903 --> 00:18:36,282
พ่อครับ ถ้าพ่อไม่ได้รับโทรศัพท์
เธอจะขอใช้ของฉันต่อไป

347
00:18:36,366 --> 00:18:38,052
ได้ทั้งครอบครัวเลย
ต่อต้านฉันในเรื่องนี้

348
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยู่ข้างคุณ

349
00:18:41,246 --> 00:18:44,582
เด็กไม่ต้องการโทรศัพท์
ในวัยของเจนนี่โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง

350
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
[มัลลิกา] ขอโทษ?

351
00:18:46,125 --> 00:18:49,879
เด็กผู้หญิงฉลาดกว่าเด็กผู้ชาย
และนั่นหมายถึงเร็วขึ้น

352
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
มอบโทรศัพท์ให้เด็กชาย
เขากำลังเล่นวิดีโอเกม

353
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
ให้โทรศัพท์กับผู้หญิงเธอก็ได้รับ
ไปสู่ความไม่เหมาะสมทุกประเภท

354
00:18:55,593 --> 00:18:57,696
ใช่แล้ว คุณเอาแต่ขุดหลุมเหยียดเพศนั่น
คุณจะถูกฝังอยู่ในนั้น

355
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
ฉันผิดหรือเปล่า? ชูการ์ ช่วยฉันหน่อย

356
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
ไม่

357
00:19:01,099 --> 00:19:02,725
[เยาะเย้ย] อะไร?

358
00:19:02,809 --> 00:19:05,687
ต้องบอกว่าคุณเจนนี่เป็น
มีความรับผิดชอบมาก

359
00:19:05,770 --> 00:19:06,855
-หญิงสาว
-ใช่.

360
00:19:06,938 --> 00:19:08,738
-[ครอส] มม.
-[Elle] ฉันหมายถึง ผู้ที่เก่งที่สุดในชั้นเรียนของเธอ

361
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
-ทำได้ดีมากในการติดตาม
-อืม-อืม

362
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
ฉันได้ยินมาว่าเธอทำงานบ้านด้วยซ้ำ
โดยไม่ถูกถาม

363
00:19:13,111 --> 00:19:14,279
-โอ้
-โอ้.

364
00:19:14,362 --> 00:19:16,602
-โอ้ โอเค ฉันเห็นแล้ว พ-นี่คือการตั้งค่า
-[คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]

365
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
คุณเพิ่งมาช่วยเจนนี่เหรอ?

366
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

367
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
ฉันถูกขอให้ให้คำปรึกษา

368
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
นั่นหมายความว่า...?

369
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
[ถอนหายใจ]

370
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
ใช่

371
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
ใช่! ขอบคุณพ่อ!

372
00:19:38,344 --> 00:19:39,905
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
-[นานามาม่าหัวเราะ]

373
00:19:39,929 --> 00:19:42,265
[มัลลิกา] โอเค เธอต้องหยุดพูดได้แล้ว

374
00:19:42,348 --> 00:19:43,951
-และเริ่มอ่านหนังสือเกี่ยวกับผู้หญิง
-ผู้หญิง?

375
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
[นานา มาม่า] เราจะกินข้าวกันไหม
หรือเราจะสู้?

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้นกับเธอ
ว่าสาวๆเร็ว.

377
00:19:50,690 --> 00:19:52,543
แบบว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังอยู่
เรื่องไร้สาระของ Andrew Tate!

378
00:19:52,567 --> 00:19:54,587
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร
แต่ฉันแค่บอกคุณว่า

379
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
ชายและหญิงมีความแตกต่างใช่ไหม?

380
00:19:56,946 --> 00:19:58,257
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเหมือนเราไม่

381
00:19:58,281 --> 00:20:00,825
-ใช่ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือผู้ชายโง่
- [พูดตะกุกตะกัก]

382
00:20:00,909 --> 00:20:03,470
-โดยเฉพาะคุณอย่างเห็นได้ชัด
-โอ้ คุณอยากจะเอาเรื่องบ้าๆ นี้ไป 11 มั้ยล่ะ?

383
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
เราเอาไป 11 ได้เลย
อย่าให้ฉันหยุดรถคันนี้นะ

384
00:20:05,872 --> 00:20:08,142
- ฉันหวังว่าคุณจะหยุดรถ
-โอ้ ตอนนี้คุณพูดบ้าไปแล้วจริงๆ

385
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
ฉันบอกให้จอดรถ!

386
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
[เสียงยางดัง]

387
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
มีความสุข? ตอนนี้สิ่งที่คุณจะพูด?

388
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
หุบปาก.

389
00:20:18,635 --> 00:20:20,553
โอ้อึ

390
00:20:20,637 --> 00:20:23,598
-[♪ อิดมันร้องเพลง "ชายหาด"]
-♪ เข้ามาหาฉันสิ ฉันจะทำให้คุณเปียกได้ ♪

391
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
-♪ เอ่อ ♪
-♪ เพราะฉันกำลังรอที่จะกดไป♪

392
00:20:25,600 --> 00:20:29,646
♪ สิ่งที่คุณต้องทำคือแจ้งให้เราทราบ ♪

393
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
-♪ เอ่อ ♪
-♪ ฉันรอที่จะกดไป♪

394
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
♪ สิ่งที่คุณต้องทำคือแจ้งให้เราทราบ ♪♪

395
00:20:40,698 --> 00:20:43,785
[รอย] มีพายุอันเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันจะรีบดำเนินการให้

396
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
วุฒิสมาชิกเรแกน ลินตัน

397
00:20:45,370 --> 00:20:46,410
ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง

398
00:20:46,454 --> 00:20:49,666
มีควันมากพอที่จะสงสัยว่าเกิดเพลิงไหม้
ถ้าไม่ใช่นรกเต็มตัว

399
00:20:49,749 --> 00:20:53,962
โรดริเกซ คุณและรายละเอียดของคุณจะพร้อม
ขึ้นไปบนก้นของลินตันด้วยสปอตไลต์

400
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
DOJ ก็ขอเช่นกัน
อินเทอร์เฟซกับ IRS

401
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
เพราะนี่อาจเป็นการหลีกเลี่ยงภาษีได้เช่นกัน

402
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
นั่นคือคุณและทีมของคุณ

403
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
คัดลอกสิ่งนั้น

404
00:21:01,970 --> 00:21:04,639
เดี๋ยวมันก็เป็นข่าว.
ทุกวันเป็นเวลาหกเดือน

405
00:21:04,722 --> 00:21:08,017
นั่นหมายถึงจุดทั้งหมด
ไม้กางเขนทั้งหมด มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

406
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
แล้วเครกล่ะ?

407
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ฉันแค่ขอให้คุณทำ?

408
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
- ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเครก
-ครับท่าน.

409
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
ขอบคุณ

410
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
[รอยถอนหายใจ]

411
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
อย่างจริงจัง?

412
00:21:25,827 --> 00:21:27,805
ฉันหมายถึงถ้าฉันรู้
ฉันถูกเนรเทศไปยังไซบีเรีย

413
00:21:27,829 --> 00:21:29,098
ฉันจะได้สวมสิ่งที่อบอุ่นกว่า

414
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
เครก ผ่อนคลาย

415
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
อย่าผ่อนคลาย. นี่เป็นกรณีการสร้างอาชีพ

416
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
[กระแอมในลำคอ]

417
00:21:34,585 --> 00:21:37,880
เจ้าหน้าที่เครก คุณทำสำเร็จแล้ว
จนถึงจุดนี้ในอาชีพการงานของคุณ

418
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
ซึ่งทักษะและความสามารถไม่มีอยู่จริง
ย้ายคุณขึ้นไปบนปิรามิดอีกต่อไป

419
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
เพื่อนทำ. และคุณมีไม่มาก

420
00:21:43,261 --> 00:21:44,887
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีเลย

421
00:21:44,971 --> 00:21:46,180
เลขที่?

422
00:21:46,264 --> 00:21:48,617
แล้วทำไมเมื่อผู้กำกับแฮมเม็ต
ถามฉันถึงตัวแทนที่ดีที่สุดของฉัน

423
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
ฉันให้เขาแล้วเหรอ?

424
00:21:51,811 --> 00:21:53,396
ให้เขามาเพื่ออะไร?

425
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
คุณคุ้นเคยกับแลนซ์ ดูแรนด์ไหม
เครสต์บรูค อินดัสทรีส์?

426
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
ไอ้ไก่?
อยากเป็นสตีฟจ็อบส์ในชุดเอี๊ยม

427
00:21:59,110 --> 00:22:02,405
ยกเว้นว่าเขามีค่า
มากกว่าจ็อบส์ถึงสองเท่า

428
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
มีคนพยายามจะฆ่าเขา

429
00:22:04,032 --> 00:22:08,453
ผู้กำกับแฮมเม็ตคงจะชอบมันมาก
ถ้าคุณสามารถค้นหาว่าใครก่อนที่พวกเขาจะทำ

430
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
ฉันหมายความว่าฉันทำอย่างนั้นได้

431
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
และเราก็อยากได้อเล็กซ์ ครอสด้วย
ดำเนินการกรณีกับคุณ

432
00:22:13,875 --> 00:22:16,669
-ขออนุญาต?
-คำขอของผู้อำนวยการแฮมเม็ต

433
00:22:16,753 --> 00:22:18,546
เขารู้ว่าอเล็กซ์ ครอสเป็นนักสืบที่เก่งมาก

434
00:22:18,629 --> 00:22:20,840
เขารู้จักคุณสองคน
เคยร่วมงานกันในอดีต

435
00:22:20,923 --> 00:22:25,094
คดีโซเนจิ คดีแรมซีย์
ซึ่งยังคงสดอยู่ในใจของทุกคน

436
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
และเขาอยากให้เป็นเช่นนี้
การสอบสวนร่วมกัน

437
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

438
00:22:28,681 --> 00:22:31,684
พวกเขาต้องการให้มันเงียบ ใช่แล้ว

439
00:22:31,768 --> 00:22:34,562
พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงการเปิดเผยข้อมูลบังคับได้
ถ้าพวกเขาไปร่วมกับ MPD

440
00:22:34,645 --> 00:22:38,441
แลนซ์ ดูแรนด์ ยืนกราน
นี่จะไม่ออกสู่สื่อ

441
00:22:38,524 --> 00:22:40,276
แล้วเรื่องนี้จะไม่มีใครได้ยินเหรอ?

442
00:22:40,359 --> 00:22:42,111
ผู้กำกับแฮมเม็ตจะ

443
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
หากคุณดึงสิ่งนี้ออก
คุณจะไม่เพียงมีเพื่อนที่นี่เท่านั้น

444
00:22:45,656 --> 00:22:48,367
คุณจะมีเพื่อนคนเดียวที่คุณต้องการ

445
00:22:52,663 --> 00:22:55,350
[เคย์ล่า] คุณได้รับโอกาสที่จะได้รับ
เร็วขึ้นในขณะที่คุณสวยเหรอ?

446
00:22:55,374 --> 00:22:57,960
[ข้าม] ไม่มีร่างกาย
ไม่มีการพยายามฆ่า ไม่มีการบุกรุก

447
00:22:58,044 --> 00:23:02,381
ไม่มีการขู่กรรโชกหรือการปล้น แต่เป็น Durand
เชื่อว่ามีคนพยายามจะฆ่าเขา

448
00:23:02,465 --> 00:23:04,592
โอ้และทุกคนต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงการกด

449
00:23:04,675 --> 00:23:06,135
ดีมากครับสัตว์เลี้ยงของอาจารย์

450
00:23:06,219 --> 00:23:08,846
ฉันลืมใส่สิ่งนี้ไว้ในบรีฟของฉัน

451
00:23:08,930 --> 00:23:13,017
ในกรณีนี้
ฉันชื่อครอส และคุณคือแซมป์สัน

452
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
-มม. ตกลง.
-อืม-อืม

453
00:23:14,936 --> 00:23:17,021
ดังนั้นเราจึงเป็นพันธมิตร

454
00:23:17,105 --> 00:23:18,439
-น่ารัก. [หัวเราะเบา ๆ]
-มม.

455
00:23:18,523 --> 00:23:21,400
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
นี่ไม่ใช่คดีของแรมซีย์

456
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
ฉันเป็นผู้นำ.

457
00:23:22,985 --> 00:23:24,904
คุณสามารถรับคำสั่งจากฉันได้ไหม?

458
00:23:24,987 --> 00:23:26,072
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

459
00:23:26,155 --> 00:23:28,241
มม. ตกลง.

460
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
-อืม-อืม
-มาทำกันเถอะ

461
00:23:29,826 --> 00:23:32,203
[แลนซ์] และเราสามารถยุติความหิวโหยของโลกได้ในวันนี้

462
00:23:32,286 --> 00:23:35,957
ถ้าเรามอบอำนาจให้กับผู้คน
เพื่อเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

463
00:23:36,040 --> 00:23:41,420
[บนแท็บเล็ต] Crestbrook Industries'
เมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองเป็นหนึ่งเดียว

464
00:23:41,504 --> 00:23:44,799
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ที่สุดในภาคเกษตรกรรม
ตั้งแต่การปลูกพืชหมุนเวียน

465
00:23:44,882 --> 00:23:48,427
คำตอบอยู่ในกล่องนี้

466
00:23:48,511 --> 00:23:50,322
-ฉันชอบเอิกเกริกและสถานการณ์เล็กน้อย
-[เสียงหัวเราะของผู้ชม]

467
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
แล้ว a ล่ะ แล้วนับถอยหลังล่ะ?

468
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
[แลนซ์และผู้ฟัง] สาม สอง หนึ่ง!

469
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
อะไรอยู่ในกล่อง?

470
00:24:06,112 --> 00:24:08,197
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

471
00:24:08,281 --> 00:24:10,158
ฮึ

472
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
[เคย์ล่า] เอ่อ พวกนี้เป็นใครกัน?

473
00:24:15,204 --> 00:24:16,247
ฉันไม่รู้.

474
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
มีคนส่งสิ่งเหล่านี้ให้คุณเหรอ?

475
00:24:18,166 --> 00:24:19,458
ฉันไม่รู้.

476
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาได้อย่างไร
เข้าสู่การประชุมด้วยเช่นกัน

477
00:24:22,503 --> 00:24:26,174
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
คราวนี้เราต้องการความช่วยเหลือ

478
00:24:26,257 --> 00:24:28,759
แต่ไม่มีดีกว่า
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยมากกว่าแนท

479
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
งานสาธารณะเช่นนั้น
เรามีทีมงานอยู่แล้ว

480
00:24:31,053 --> 00:24:33,639
ในระดับหน่วยสืบราชการลับ
เฝ้านักการทูตต่างประเทศ

481
00:24:33,723 --> 00:24:36,309
และคุณก็เป็นคนนั้น
ใครเป็นคนนำกล่องขึ้นเวที?

482
00:24:36,392 --> 00:24:39,312
ใช่. และก่อนหน้านั้น
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้หลังเวทีแล้ว

483
00:24:39,395 --> 00:24:45,026
ฉันตรวจสอบการนำเสนอทั้งหมดสามครั้ง
และครั้งสุดท้ายที่ฉันดูในกล่อง

484
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
สิ่งเดียวที่อยู่ในนั้น
เป็นต้นแบบของเมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรือง

485
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
และคุณเคยทิ้งกล่องไว้ตามลำพังหรือไม่?

486
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
ฉันไปห้องน้ำ

487
00:24:53,534 --> 00:24:56,913
ฉัน-ฉันไปแล้วอาจจะสักสิบนาทีก็ได้

488
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
การฆาตกรรมส่วนใหญ่เกิดขึ้น
โดยคนที่คุณรู้จัก

489
00:24:59,665 --> 00:25:03,920
โน้ต รูปถ่าย นิ้ว
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

490
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
ประสบการณ์ของฉันมันแนะนำ
มีคนออกมาเพื่อแก้แค้น

491
00:25:06,589 --> 00:25:09,717
[แลนซ์] ฉันเข้าใจแล้ว
บุคคลใดในตำแหน่งข้าพเจ้า

492
00:25:09,800 --> 00:25:12,929
แบบว่าคุณจะ
สร้างศัตรูระหว่างทาง

493
00:25:13,012 --> 00:25:18,559
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครจะสับ
นิ้วและสิ่งของในกล่อง

494
00:25:19,602 --> 00:25:23,272
“คุณอยู่ถัดไป” บ่งบอกว่า
มีคนอยู่ข้างหน้าคุณ

495
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
-ไม่มีความคิด.

496
00:25:25,942 --> 00:25:28,945
นี่เป็นเพียงล่าสุด
ในชุดของการคุกคาม

497
00:25:29,028 --> 00:25:32,615
ที่เราได้รับ
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

498
00:25:32,698 --> 00:25:35,910
คุณได้รับการจัดการเรื่องนี้
ด้วยตัวเองเป็นเวลา 18 เดือน?

499
00:25:35,993 --> 00:25:38,633
ฉันไม่ได้ไปหาเจ้าหน้าที่
เพราะฉันไม่อยากให้มันออกไป

500
00:25:38,663 --> 00:25:41,415
เราไม่สามารถจ่ายสื่อแปลก ๆ ได้

501
00:25:41,499 --> 00:25:44,460
ก่อนการเปิดตัว
ของการรณรงค์ความเจริญรุ่งเรือง

502
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อไปหาผู้อำนวยการแฮมเม็ต

503
00:25:47,421 --> 00:25:49,924
และให้แนทมาร่วมทีมด้วย

504
00:25:50,007 --> 00:25:52,885
เพียงเพื่อให้เราสามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว
สู่การค้นพบใดๆ

505
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
นี่คือการสอบสวนของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

506
00:25:55,263 --> 00:25:57,890
สถานะผู้สังเกตการณ์ เจ้าหน้าที่เครก แค่นั้นเอง

507
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
แต่คุณอาจพบว่าฉันมีประโยชน์

508
00:26:00,643 --> 00:26:02,645
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

509
00:26:05,731 --> 00:26:07,400
[ถอนหายใจ]

510
00:26:07,483 --> 00:26:08,901
เอาล่ะ แนท

511
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
เราจำเป็นต้องมีหลักฐานทั้งหมด
คุณได้รวบรวมมาจนถึงตอนนี้เพื่อเริ่มต้น

512
00:26:11,988 --> 00:26:14,740
แล้วทฤษฎีการทำงานล่ะ
ว่าใครจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

513
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

514
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
เราพลิกหินทุกก้อน...

515
00:26:19,161 --> 00:26:23,666
พนักงานไม่พอใจ
ผู้ถือหุ้นไม่พอใจ

516
00:26:23,749 --> 00:26:26,669
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราพบ
ที่เราคิดว่าอาจสำคัญ

517
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
จากการร่วมเสวนาเมื่อปีที่แล้ว

518
00:26:29,005 --> 00:26:30,983
[แลนซ์โอเวอร์แท็บเล็ต]...สังคมการเมือง
สถานการณ์เศรษฐกิจในประเทศนิการากัว...

519
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
-[มนุษย์] ฆาตกร!
-[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

520
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
คุณเป็นฆาตกร!

521
00:26:35,261 --> 00:26:37,197
[แนท] กายเริ่มตะโกน
เราไม่สามารถรู้ได้เลยว่าเขาเป็นใคร

522
00:26:37,221 --> 00:26:38,991
- [แลนซ์] โอเค เฮ้ แต่...
- [ผู้ชาย] คุณจะตาย

523
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
[แลนซ์] เฮ้ เฮ้ ฉันได้ยินคุณแล้ว
สิทธิในการแก้ไขครั้งแรก

524
00:26:41,475 --> 00:26:42,518
[มนุษย์] ฆาตกร!

525
00:26:42,601 --> 00:26:44,579
-[แลนซ์] แล้วประเทศนี้ล่ะฮะ?
-น่ากลัวใช่มั้ย? ไม่ว่าใครก็ตาม.

526
00:26:44,603 --> 00:26:49,817
เมื่อวานอยู่ข้างๆฉัน ใกล้พอแล้ว
เพื่อใส่นิ้วเข้าไปในกล่อง

527
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
ขอให้เจอคนนี้..

528
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
ฉันจะไม่นอนจนกว่าคุณจะทำ

529
00:26:58,576 --> 00:27:00,870
ยังไม่มีความนิยมในการจดจำใบหน้าใช่ไหม

530
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
ไม่. ไม่มีอะไร.

531
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
ทุกครั้งที่เราได้รับโอกาส
เพื่อให้ใบหน้าของผู้ชายคนนี้ปรากฏบนกล้อง

532
00:27:05,166 --> 00:27:09,170
เขาบิดเบือนข้อมูลไบโอเมตริกซ์
ด้วยการยิ้มแปลกๆ

533
00:27:09,253 --> 00:27:12,548
ฟังดูเหมือนเป็นการเริ่มต้นโปรไฟล์
รู้วิธีเอาชนะการสอดแนม

534
00:27:12,631 --> 00:27:15,569
แค่รู้วิธีเท่านั้นยังไม่พอ
ที่จะยกเลิกซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

535
00:27:15,593 --> 00:27:18,512
เขาต้องค้นคว้าสถานที่
และรู้ว่ากล้องทุกตัวอยู่ที่ไหน

536
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
นั่นหมายความว่าเขาอาจจะเป็น
อดีตทหารหรือหน่วยข่าวกรอง

537
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
-หรือทั้งสองอย่าง
-อัคบาร์ ช่วยตรวจสอบประวัติหน่อยได้ไหม

538
00:27:23,642 --> 00:27:26,604
ถึงผู้เข้าร่วม Food Equity Forum ทุกคน
ดูสิว่าใครเหมาะกับ?

539
00:27:26,687 --> 00:27:29,732
มีนักการทูตจาก
กว่า 200 ประเทศในการประชุมสุดยอดครั้งนั้น

540
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
อา. นั่นมันวิเศษมาก
นั่นหมายความว่าเรามีเวลา

541
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
ฉันจะหยิบกาแฟ ข้าม?

542
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
ฉันสามารถใช้คาเฟอีนได้บ้าง

543
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
โย่ คุณรู้จัก ลาดอนน่า ดูเวอร์เนย์ ไหม?

544
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
-เลขที่. ทำไม
- ฉันเพิ่งจองเธอสำหรับการฆาตกรรม

545
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
ข้ามคนนี้ไปได้

546
00:27:44,121 --> 00:27:48,626
เขาถ่ายทอดสดจาก
ประวัติการทดลองทำกับฉันเมื่อปีที่แล้ว

547
00:27:48,709 --> 00:27:51,754
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอมีความผิด
แต่คุณรู้ไหม ฉันชอบที่จะสารภาพ

548
00:27:51,837 --> 00:27:54,965
ฉันด้วย. ฉันได้ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้ 851 ราย

549
00:27:55,049 --> 00:27:56,649
ใช่ มันฟังดูยาก แต่ของฉันง่าย

550
00:27:56,675 --> 00:27:59,387
เพราะคนของฉันอาสาที่จะพูดคุย
ยกเว้นแต่กับคุณเท่านั้น

551
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
-พูดอะไร?
- เธอถามคุณด้วยชื่อ

552
00:28:03,808 --> 00:28:07,019
- เธอชื่ออะไร?
-ลาดอนน่า ดูเวอร์เนย์.

553
00:28:09,105 --> 00:28:11,816
ฟังนะ ฉันบอกครอสและเคย์ล่าแล้ว
ฉันจะช่วยพวกเขาเรื่องคดีดูแรนด์

554
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
คุณหมายถึงเครล่าใช่ไหม?

555
00:28:13,275 --> 00:28:14,485
[เสียงหัวเราะ]

556
00:28:14,568 --> 00:28:16,821
นั่นคือสิ่งที่ห้องหน่วยเรียกพวกเขา

557
00:28:18,114 --> 00:28:21,659
อะไรก็ตาม. เอาล่ะ ประเด็นคือ
พวกเขาอาจช่วยชีวิตได้จริงๆ

558
00:28:21,742 --> 00:28:24,638
ขอผมดึงประเด็นนี้ก่อน
แล้วฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้...

559
00:28:24,662 --> 00:28:26,747
ลาดอนน่า ดูเวอร์เนย์.

560
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
ข้อเสนอ.

561
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
โย่ อัคบาร์.

562
00:28:32,211 --> 00:28:33,712
ขอบคุณ

563
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
[Cross] นิติวิทยาศาสตร์กำลังวิเคราะห์
ลายนิ้วมือเพื่อดูว่าอยู่ในระบบหรือไม่

564
00:28:38,509 --> 00:28:39,844
ป่วยอึ

565
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
ใช่.

566
00:28:41,971 --> 00:28:44,890
ใช่ ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
ทรงเก็บงำความอาฆาตแค้นไว้อย่างลึกซึ้ง

567
00:28:44,974 --> 00:28:47,518
ฉันหมายถึง นิ้ว การตัดรูป

568
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
มันแสดงให้เห็นทั้งหมด
ความโกรธที่ควบคุมไม่ได้เหมือนเด็ก

569
00:28:50,938 --> 00:28:52,523
เสียภาพลักษณ์คนแบบนั้น

570
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
มักจะเกี่ยวข้องกับ
ความเข้าใจผิดทางศาสนาหรือทางเพศ

571
00:28:55,568 --> 00:28:58,988
แสดงว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
พวกเขาไม่ใช่แค่ต้องการแก้แค้นเท่านั้น

572
00:28:59,071 --> 00:29:03,033
พวกเขาคิดว่าการฆ่าครั้งนี้จะถูกต้อง
ผิดในระดับศีลธรรมที่ลึกซึ้งและลึกซึ้ง

573
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
แล้วความไม่ยุติธรรมคืออะไร?

574
00:29:04,869 --> 00:29:07,663
และคนแบบไหน.
สู้กันแบบนี้เหรอ?

575
00:29:07,746 --> 00:29:09,665
[เล่นเพลงหลอน]

576
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

577
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
[พูดภาษาสเปน]
ฉันชำระล้างตัวเองด้วยความกลัว

578
00:29:14,879 --> 00:29:17,715
ฉันชำระล้างตัวเองจากความสำนึกผิดและความรู้สึกผิด

579
00:29:18,549 --> 00:29:21,719
ฉันเติมหัวใจด้วยความกล้าหาญ...

580
00:29:21,802 --> 00:29:22,970
ด้วยความแค้น...

581
00:29:23,262 --> 00:29:24,722
ด้วยความยุติธรรม

582
00:29:25,473 --> 00:29:28,809
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อผู้ไม่มีอำนาจ

583
00:29:29,935 --> 00:29:33,939
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อผู้ให้ชีวิต

584
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
คุณให้ชีวิตฉัน

585
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
ฉันอาบน้ำให้คุณด้วยดอกไม้

586
00:29:40,738 --> 00:29:42,072
ฉันเติมเต็มคุณด้วยความงาม

587
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
ทั้งหมดนี้ฉันทำเพื่อคุณ

588
00:29:47,036 --> 00:29:49,038
♪♪

589
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
ฉันยกดาบขึ้น

590
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
ฉันตัด...

591
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
ฉันมีเลือดออก...

592
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป...

593
00:30:05,262 --> 00:30:08,557
-[พูดพล่อยๆ]
-[เพลงเล่นเงียบ ๆ ผ่านลำโพง]

594
00:30:08,641 --> 00:30:10,726
ขอรัสเซียดำครับ

595
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้.

596
00:30:12,895 --> 00:30:15,022
อืม ไม่ ไม่กิน.

597
00:30:15,105 --> 00:30:16,148
ตกลง.

598
00:30:16,232 --> 00:30:18,067
เห็นการอัพเดตของคดี Durand

599
00:30:18,150 --> 00:30:19,711
พื้นดินปกคลุมมากมาย
ในเวลาไม่นาน

600
00:30:19,735 --> 00:30:21,862
ฉันขออีกอันได้ไหม

601
00:30:21,946 --> 00:30:24,532
คุณและครอสทำ
ทีมที่ยอดเยี่ยม [หัวเราะเบา ๆ]

602
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
มีตบที่ด้านหลัง
ฉันต้องการอย่างยิ่ง

603
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
โดนชนหรือเปล่า.
วันนี้นักสืบอัคบาร์ที่ MPD เหรอ?

604
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
ใช่ ฉันเห็นเขา

605
00:30:32,790 --> 00:30:36,502
เขากำลังไล่ล่าปืนที่หลวมอยู่
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังของการโจรกรรม

606
00:30:36,585 --> 00:30:38,963
เรื่องไร้สาระประเภทวันทำงานทั่วไป

607
00:30:39,046 --> 00:30:43,300
ยกเว้นปืนนี้ไม่มีหมายเลขซีเรียล

608
00:30:43,384 --> 00:30:45,144
ใช่ ฉันเคยเห็นมาแล้ว
มากมายในช่วงนี้

609
00:30:45,219 --> 00:30:48,180
อืมมม อันนี้แตกต่าง

610
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
ตอนนี้มันจะใช้เวลาสักครู่
แต่ยังเป็นนักสืบธรรมดาๆ อีกด้วย

611
00:30:51,183 --> 00:30:55,271
ด้วยจรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่งเช่นอัคบาร์
ในที่สุดก็จะตามรอยปืนนั้นลงไป

612
00:30:55,354 --> 00:30:59,233
สู่คลังอาวุธพิทักษ์ชาติ
ในเมืองไวลี รัฐเท็กซัส

613
00:30:59,316 --> 00:31:01,360
ประเด็นทางการทหาร.

614
00:31:01,443 --> 00:31:06,073
ดังนั้นเมื่อถึงจุดนั้นสุนัขฮาวด์พันธุ์แท้
จะได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

615
00:31:06,156 --> 00:31:10,327
และโอกาสนั้น
สร้างความวิตกกังวลแก่เบื้องบน

616
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
นี่มันจะไปไหนเหรอเจ้านาย?

617
00:31:14,248 --> 00:31:18,502
ใครบางคนที่มีชื่อรหัสว่า Mastermind
สำหรับโครงการที่เรียกว่าศาสนาที่ไม่ดี

618
00:31:18,586 --> 00:31:20,588
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

619
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
หายใจเข้า

620
00:31:31,515 --> 00:31:33,809
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย

621
00:31:36,729 --> 00:31:38,063
นี่อาจยุติอาชีพการงานของฉัน

622
00:31:38,147 --> 00:31:40,774
พวกเขาจะล็อคคุณเอาไว้

623
00:31:41,859 --> 00:31:44,903
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพราะว่าฉันได้ลงทุนไปแล้ว

624
00:31:44,987 --> 00:31:47,948
เวลา การดูแล และทรัพยากรมากเกินไป
สู่ความสำเร็จของคุณ

625
00:31:48,032 --> 00:31:49,700
มากกว่าที่จะดูมันเผาไหม้ทั้งหมด

626
00:31:49,783 --> 00:31:53,412
ตอนนี้คุณคงหยุดไม่ได้แล้ว
การสอบสวนเรื่องปืนนี้เกิดขึ้น

627
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
แต่บางที บางทีคุณอาจทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับใครที่พวกเขาพบในตอนท้ายของเรื่อง

628
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

629
00:32:03,422 --> 00:32:06,550
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
-ไม่มีคนอื่นเลย

630
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
แท็ก, เคย์ล่า.

631
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
คุณมัน.

632
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
♪♪

633
00:32:26,612 --> 00:32:27,821
[เสียงคอนเทนเนอร์กระทบกัน]

634
00:32:27,905 --> 00:32:29,114
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

635
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
[หัวเราะเบาๆ]

636
00:32:45,047 --> 00:32:47,549
[กริ่งประตูดังขึ้น]

637
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
เฮ้.

638
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
[หัวเราะ] สวัสดี

639
00:33:05,526 --> 00:33:09,822
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ เอ่อ ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

640
00:33:09,905 --> 00:33:12,700
และฉัน-ฉันหยุดไม่ได้
กำลังคิดถึงอาหารมื้อสาย

641
00:33:12,783 --> 00:33:16,120
ฉันคิดว่าคุณมาพบฉัน

642
00:33:18,414 --> 00:33:20,916
ฉันเห็นได้ว่าอาจมีอย่างไร
ทำให้เกิดความสับสนบางประการ

643
00:33:22,000 --> 00:33:24,044
ฉันอยากให้มันเป็นสำหรับฉัน

644
00:33:24,628 --> 00:33:26,797
-อเล็กซ์ ฉันไม่...
- แค่ฟังฉันหน่อย

645
00:33:26,880 --> 00:33:30,926
หากมีโลกที่ไม่มี
เรื่องเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้น

646
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
และเราก็สามารถย้อนกลับไปได้
ให้คุณและฉันเต้นไปกับ SWV

647
00:33:34,972 --> 00:33:36,557
กลับมาที่เก่าของคุณ...

648
00:33:36,640 --> 00:33:42,521
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันถามคือ:

649
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

650
00:33:44,481 --> 00:33:46,841
[♪ บีเจ เดอะ ชิคาโก คิด นำเสนอ อิซาเบลลา
ร้องเพลง "รักข้างใน"]

651
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
ฉันมีอยู่แล้ว

652
00:33:51,989 --> 00:33:54,491
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันสามารถอยู่กับคุณอเล็กซ์

653
00:33:55,576 --> 00:33:57,745
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณไม่เคยคิดถึงเราเลยเหรอ?

654
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

655
00:34:00,247 --> 00:34:02,499
ตอนนี้คุณไม่ได้คิดถึงเราแล้วเหรอ?

656
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเช่นกัน

657
00:34:06,587 --> 00:34:10,257
♪ ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึง ♪

658
00:34:10,340 --> 00:34:13,719
♪ ความรักที่ฉันมีอยู่ในตัวฉัน ♪

659
00:34:13,802 --> 00:34:17,097
♪ ในตัวคุณ ♪

660
00:34:17,181 --> 00:34:19,308
♪ คืนนี้ ♪

661
00:34:19,391 --> 00:34:22,895
♪ ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึง ♪

662
00:34:22,978 --> 00:34:27,357
♪ ความรักที่ฉันมีอยู่ในตัวฉัน ♪

663
00:34:27,440 --> 00:34:32,987
♪ ในตัวคุณคืนนี้ ♪

664
00:34:33,071 --> 00:34:35,866
♪ สุดจังหวะเลย ทุกคน ♪

665
00:34:35,949 --> 00:34:39,745
♪ เวียนนา ฉันเข้าร่วม ♪♪

666
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
[เพลงจางหายไป]

667
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

668
00:34:44,625 --> 00:34:47,418
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

669
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
[พยาบาล] ทางนี้จ่าเบดฟอร์ด

670
00:34:49,630 --> 00:34:53,467
และขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม
ในโครงการ

671
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
นี่น่าจะช่วยเรื่องฝันร้ายได้
และบรรเทาอาการปวดหัว

672
00:34:57,221 --> 00:34:59,848
[เสียงกริ่งลิฟต์]

673
00:34:59,932 --> 00:35:02,851
[ประตูลิฟต์เปิด]

674
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ได้โปรด

675
00:35:11,777 --> 00:35:13,946
[อัคบาร์] เอาล่ะ ใช่แล้ว ขอบคุณ.

676
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
โทรกลับหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

677
00:35:16,365 --> 00:35:19,117
-[เคย์ล่า] เอ่อ เฮ้ ราเซียล
-ใช่.

678
00:35:19,201 --> 00:35:21,745
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
บนปืนไม่มีตัวเลขเหรอ?

679
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามจะเลี้ยว
น้ำเข้าไวน์ที่นี่

680
00:35:25,082 --> 00:35:26,083
[หัวเราะเบา ๆ]

681
00:35:26,166 --> 00:35:29,628
ประเด็นก็คือ ตัวเลขไม่ได้ถูกจัดเก็บออกไป
เพราะปืนไม่เคยถูกประทับตรา

682
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
ฮะ.

683
00:35:32,130 --> 00:35:35,008
คุณรู้ไหม เรื่องปืนผีทั้งหมด
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับสำนัก

684
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
ฉันสามารถเร่งมันให้คุณได้

685
00:35:37,344 --> 00:35:38,387
-ใช่?
-อืม-อืม

686
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
นั่นจะน่าทึ่งมาก

687
00:35:40,222 --> 00:35:41,491
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา เพียงแค่ยิงข้อมูลให้ฉัน

688
00:35:41,515 --> 00:35:42,875
-และฉันจะดูแลมัน.
-ขอบคุณ.

689
00:35:51,984 --> 00:35:54,528
-เฮ้. ฉัน เอ่อ...
-[กระแอมในลำคอ]

690
00:35:54,611 --> 00:35:59,825
ฉันต้องกลับสถานีแล้ว
แต่มื้อเย็นคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

691
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
-อเล็กซ์...
-อะไร?

692
00:36:05,831 --> 00:36:07,583
อเล็กซ์.

693
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
โอ้.

694
00:36:15,007 --> 00:36:18,218
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้

695
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
เมื่อคืนมันเยี่ยมมาก

696
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
แต่ฉันจะไม่ไปตามถนนสายนั้นอีก

697
00:36:27,686 --> 00:36:31,148
เอลลี่ ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย
และฉันขอโทษ

698
00:36:31,231 --> 00:36:34,401
[พูดตะกุกตะกัก] ล้านครั้ง
ฉันขอโทษแล้ว

699
00:36:34,484 --> 00:36:37,029
แต่ยิ่งไปกว่านั้นฉันทุ่มเทให้กับงาน

700
00:36:37,112 --> 00:36:40,157
ฉันได้จัดการกับความเศร้าโศกแล้ว
ฉันจัดการกับความโกรธแล้ว

701
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
ฉันเป็นผู้ชาย
คุณอยากให้ฉันเป็นมาโดยตลอด

702
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
คุณจัดการกับการโกหกหรือไม่?

703
00:36:49,333 --> 00:36:52,419
คุณใจร้ายมากที่จะจับแรมซีย์

704
00:36:52,502 --> 00:36:55,464
ที่คุณวางฉันไว้ในเส้นทาง
ของฆาตกรต่อเนื่อง

705
00:36:58,383 --> 00:37:00,886
ฉันขอโทษอเล็กซ์

706
00:37:00,969 --> 00:37:03,263
ฉันต้องไปทำงานด้วย

707
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
[เล่นเพลงอึมครึม]

708
00:37:26,078 --> 00:37:27,996
[เคย์ล่า] ฉันไม่เข้าใจประเด็นของคุณ

709
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
[ฮาร์ดี้] ใช่ เอ่อ เข็มอยู่ในกองหญ้า

710
00:37:30,290 --> 00:37:32,876
อา. ตกลง.

711
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
คุณมาสาย

712
00:37:34,753 --> 00:37:36,630
ใช่เอ่อขอโทษ

713
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
-อันนี้.
-มีเบาะแสอะไรบ้าง?

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้ต้องสงสัยที่มีศักยภาพ

715
00:37:39,967 --> 00:37:42,695
เราได้รวบรวมพื้นหลังทั้งหมดแล้ว
การตรวจค้นพนักงานและแขก

716
00:37:42,719 --> 00:37:45,359
จากการประชุมเมื่อปีที่แล้ว
และ Food Equity Forum เมื่อวานนี้

717
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
แต่จนถึงตอนนี้ทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี

718
00:37:47,265 --> 00:37:48,350
[เคย์ล่าถอนหายใจ]

719
00:37:48,433 --> 00:37:49,577
[แซมป์สัน] แต่เราจะกัดกัน

720
00:37:49,601 --> 00:37:51,287
[เคย์ล่า] บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยเราด้วยเรื่องนั้น

721
00:37:51,311 --> 00:37:53,480
ถ่ายทอดจิตวิญญาณ

722
00:37:53,563 --> 00:37:55,816
ฉันไม่แน่ใจว่าวันนี้พวกเขาจะอยู่กับฉัน

723
00:37:55,899 --> 00:37:57,442
[เคย์ล่าถอนหายใจ]

724
00:37:57,526 --> 00:38:01,446
[เคย์ล่า] เอาล่ะ บางทีถ้าเรามีสมาธิได้
ด้วยเหตุจูงใจ เราก็สามารถรู้ได้ว่าเขาเป็นใคร

725
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
-[มนุษย์] ฆาตกร! คุณเป็นฆาตกร!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

726
00:38:10,247 --> 00:38:12,874
จอห์น คุณช่วยดึงขึ้นได้ไหม
ภาพการประชุมอีกครั้ง?

727
00:38:12,958 --> 00:38:13,959
[พิมพ์]

728
00:38:14,042 --> 00:38:17,045
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

729
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
ไม่ใช่คำพูด.

730
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
ล็อบบี้. ฉันต้องดู
ภาพความปลอดภัยนั้นอีกครั้ง

731
00:38:20,799 --> 00:38:22,843
ที่มีคุณสมบัติผู้ต้องสงสัยของเรา

732
00:38:25,220 --> 00:38:30,308
ผู้ชายคนนี้กำลังสะกดรอยตามดูแรนด์
นานกว่าหนึ่งปี ทำไม

733
00:38:31,810 --> 00:38:33,413
[เคย์ล่า] ทำให้เสียโฉม
ภาพลักษณ์ของใครบางคนแบบนั้น

734
00:38:33,437 --> 00:38:36,732
มักจะเกี่ยวข้องกับ
ความเข้าใจผิดทางศาสนาหรือทางเพศ

735
00:38:36,815 --> 00:38:39,651
[แลนซ์] นี่คือล่าสุด
ในชุดของการคุกคาม

736
00:38:39,735 --> 00:38:42,571
ที่เราได้รับ
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

737
00:38:42,654 --> 00:38:45,699
ใครทำก็คิดแบบนี้.
Durand สกปรกและผิดศีลธรรม

738
00:38:45,782 --> 00:38:48,994
- [ผู้ชาย] คุณจะตาย
- พวกเขามีความโกรธที่ไม่สามารถควบคุมได้

739
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
ไพรมอล.

740
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
แต่นิ้วเป็นกุญแจสำคัญ

741
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
[พึมพำ] นิ้ว

742
00:38:58,378 --> 00:39:01,006
[พึมพำ] มันคือนิ้ว นิ้ว

743
00:39:05,218 --> 00:39:08,263
จอห์น เล่นกล้องล็อบบี้ 12
เต็มจอ

744
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
ตรงนั้น.

745
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
เขาไม่เคยจับมือซ้าย
ออกจากกระเป๋าของเขา แม้ว่าเขาจะต้องการมันก็ตาม

746
00:39:17,397 --> 00:39:19,566
มันอยู่ตรงนี้ บูม.

747
00:39:19,649 --> 00:39:21,902
มีใครอยากเดาว่าทำไม?

748
00:39:21,985 --> 00:39:24,404
เพราะเขาใช้มันไม่ได้

749
00:39:24,488 --> 00:39:27,240
-เพราะเขาไม่มีนิ้ว
- ถูกต้อง.

750
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
และเขาโทษแลนซ์ ดูแรนด์

751
00:39:29,910 --> 00:39:33,163
ใครก็ตามที่ต้องการ Durand
เพื่อจ่ายในราคาเดียวกับที่เขาทำ

752
00:39:34,414 --> 00:39:36,333
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแก้แค้น

753
00:39:36,416 --> 00:39:37,793
นิ้วเป็นสัญลักษณ์

754
00:39:37,876 --> 00:39:40,337
เขาต้องการให้ Durand รู้
เขาคือเป้าหมายต่อไป

755
00:39:40,420 --> 00:39:42,714
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
ถึงความผิดทางศีลธรรมอย่างลึกซึ้งใดๆ

756
00:39:42,798 --> 00:39:45,425
-เขาคิดว่า Durand มุ่งมั่น
-อืม-อืม

757
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

758
00:39:49,179 --> 00:39:52,015
จอห์น คุณช่วยเริ่มทุบพุ่มไม้ได้ไหม
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งล่าสุด

759
00:39:52,099 --> 00:39:53,659
เหยื่อถูกตัดนิ้วตรงไหน?

760
00:39:53,683 --> 00:39:56,228
[เวก้า] มม. คนอื่นสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

761
00:39:56,311 --> 00:39:59,648
จอห์น ฉันต้องการให้คุณสอบปากคำ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมของฉัน

762
00:39:59,731 --> 00:40:00,816
ฉันรอมานานพอแล้ว

763
00:40:00,899 --> 00:40:02,585
ลาดอนน่า ดูเวอร์เนย์
ไม่ได้พูดคุยกับใครนอกจากคุณ

764
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
ฉันได้รับคุณ.

765
00:40:04,444 --> 00:40:06,488
อเล็กซ์กับฉันเหรอ?

766
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
เพื่อน คุณกำลังดึงดูดโชคชะตา

767
00:40:17,707 --> 00:40:21,169
คุณและเคย์ล่าทำงานร่วมกัน
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

768
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
เธอมันอันตรายนะครอบครัว

769
00:40:23,547 --> 00:40:25,340
-คุณรู้ว่าฉันรู้.
- เอาล่ะ มาเลยพี่ชาย

770
00:40:25,423 --> 00:40:26,818
เราเคยทำคดีร่วมกันมาก่อน

771
00:40:26,842 --> 00:40:30,053
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น ทุกอย่างจะสว่างขึ้น
โดยเซสชัน Psychobabble ของคุณ

772
00:40:30,137 --> 00:40:31,638
พวกคุณมีเคมีเข้ากันนิดหน่อย

773
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ยังไม่มี, คุณหมายถึง.

774
00:40:38,895 --> 00:40:40,313
[ประตูเปิด]

775
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
-[ประตูปิด]
-[แซมป์สัน] คุณดูเวอร์เนย์

776
00:40:44,818 --> 00:40:46,862
นี่คือห้องสอบสวน MPD

777
00:40:46,945 --> 00:40:51,199
ผู้ต้องสงสัยกระทำความผิดร้ายแรง
อาชญากรรมจะถูกนำตัวไปสอบสวน

778
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

779
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
ใช่.

780
00:41:01,668 --> 00:41:02,878
แต่ฉันไม่ได้ทำ

781
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
ใช่มั้ย?

782
00:41:05,839 --> 00:41:07,799
ฉันบอกว่าคุณอยากจะสารภาพ

783
00:41:07,883 --> 00:41:10,510
อืมมม ฉันไม่ได้ทำมัน

784
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
ฉันไม่ใช่นักสืบในคดีนี้

785
00:41:15,515 --> 00:41:16,850
ฉันรู้ว่า.

786
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันล่ะ?

787
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
ฉันคิดว่าคุณจะรู้
ทันทีที่คุณเดินเข้ามา

788
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
ฉันเป็นแม่ของคุณ

789
00:41:31,156 --> 00:41:34,159
[♪ โจ เวสต์ ร้องเพลง "Gambling Man"]

790
00:41:38,955 --> 00:41:40,040
เรากำลังออกเดินทาง

791
00:41:40,123 --> 00:41:43,210
จอห์น. ไม่ จอห์น ฉัน-ฉันไม่ได้ทำ!

792
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้!

793
00:41:57,390 --> 00:42:01,353
♪ ฉันเป็นคนเล่นการพนัน ♪

794
00:42:03,271 --> 00:42:06,983
♪ หัวใจของฉันทำจากหิน ♪

795
00:42:11,112 --> 00:42:16,284
♪ ฉันให้เงินของฉันกับคนผลัก ♪

796
00:42:16,368 --> 00:42:20,622
♪ ลองเปลี่ยนหัวใจดวงนี้ให้เป็นทองคำ ♪

797
00:42:24,626 --> 00:42:27,963
♪ แต่ไม่นานเกินรอ ♪

798
00:42:30,090 --> 00:42:33,134
♪ ฉันกำลังเดิมพันด้วยชีวิตของฉัน ♪

799
00:42:37,973 --> 00:42:41,768
♪ และเพื่อนๆ ของฉัน พวกเขาพยายามบอกฉัน ♪

800
00:42:41,851 --> 00:42:46,356
♪ ถึงเวลาตายแล้ว ♪♪

801
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [เสียงเครื่องสล็อต]

802
00:43:04,291 --> 00:43:06,293
[เพลงป็อปจังหวะสนุกสนาน
เล่นเงียบ ๆ ผ่านลำโพง]

803
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
[♪ Chlobocop ร้องเพลง "Kodak"]

804
00:43:39,951 --> 00:43:41,328
ขอบคุณ.

805
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
♪ ไม่แห่กัน พูด ไม่เยาะเย้ย ♪

806
00:43:46,624 --> 00:43:48,752
♪ เราปาฟองใส่ขวด ♪

807
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
♪ เธอยิงได้แล้ว ฉันอิ่มแล้ว
จากอาหารทั้งหมดในนังตัวนี้ ♪

808
00:43:52,297 --> 00:43:56,259
♪ อย่าไก่เมื่อ poppin'
ฉันโคตรชอบนางแบบและไอ้เวรนั่น ♪

809
00:43:56,343 --> 00:43:59,387
♪ เธอเขย่าแว่นตาของฉัน ฉันลุกขึ้น
เธอเห็นปืนอยู่บนสะโพกของฉัน ♪

810
00:43:59,471 --> 00:44:02,140
♪ อีนี่ มีนี่ มินนี่ โม
คุณวิ่งไปเพื่ออะไร? ♪

811
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
♪ หุบปากไปเลย
ไฟว์โออยู่ประตูถัดไป ♪

812
00:44:05,685 --> 00:44:08,313
♪ หักขาไอ้เวรนั่นซะ
ปล่อยให้มันเป็นผัก...

813
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
[เชียงใหม่] ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

814
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
[ลูกบอลกลิ้ง]

815
00:44:14,194 --> 00:44:16,321
♪ ไอ้สารเลว ฉันต้องการรถเบนซ์และทั้งหมด ♪

816
00:44:16,404 --> 00:44:17,906
♪ เลียตัวเมียในอ่างอาบน้ำ ♪

817
00:44:17,989 --> 00:44:20,343
♪ แต่เธอกลับปกคลุมไปด้วยฟองสบู่
แต่ฉันตีเธอด้วยไอ้โง่♪

818
00:44:20,367 --> 00:44:21,951
♪ ก้นอ้วน เอาก้นเล็กๆ นั่นกลับมา ♪

819
00:44:22,035 --> 00:44:24,513
[หายใจแรง คราง] -♪ สาวน้อย รู้ไหม
คุณจะรู้สึกได้เมื่อฉันเลียเร็วขึ้นอีกนิด ♪

820
00:44:24,537 --> 00:44:26,873
♪ บาดาบุม, โกดักที่เบาะหลัง ♪

821
00:44:26,956 --> 00:44:28,708
♪ บุมบุม โกดัก เรียกฉันว่าน่ารังเกียจ ♪

822
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
[ทั้งสองครางเสียงดัง]

823
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
♪ มาเถอะโกดัก เรียกฉันว่าน่ารังเกียจ ♪♪

824
00:44:32,253 --> 00:44:33,797
[ครางเสียงดัง]

825
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[ทั้งหอบ]

826
00:44:44,808 --> 00:44:46,643
เรายังพูดไม่จบใช่ไหม?

827
00:44:46,726 --> 00:44:48,728
♪♪

828
00:44:59,280 --> 00:45:00,657
[ประตูเปิด]

829
00:45:06,162 --> 00:45:07,997
[ประตูปิด]

830
00:45:24,556 --> 00:45:26,182
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

831
00:45:34,566 --> 00:45:36,276
ฉันรักคุณผู้ชาย

832
00:45:36,359 --> 00:45:39,380
[♪ แดเนียล พอนเดอร์ ร้องเพลง "Some of Us
Are Brave"] -♪ หากฟ้าจะถล่ม ♪

833
00:45:39,404 --> 00:45:42,407
♪ ฉันจะเป็นคนแรกที่โทรหา ♪

834
00:45:42,490 --> 00:45:47,120
♪ พวกเราบางคน พวกเราบางคนกล้าหาญ ♪

835
00:45:48,788 --> 00:45:51,708
♪ สันติภาพและความรัก
แก่ผู้ที่สรรเสริญ ♪

836
00:45:51,791 --> 00:45:54,752
♪ โค้งคำนับเมื่อแสงกระทบหน้า ♪♪

837
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
[Cross] นักฆ่าคนนี้ไม่ได้ทำผิดพลาด

838
00:45:58,631 --> 00:46:01,050
[เคย์ล่า] ทุกคนต่างก็ทำผิดพลาด
ไม่ช้าก็เร็ว

839
00:46:01,134 --> 00:46:03,303
เราแค่ต้องหาปุ่มที่ถูกต้อง
และกดมัน

840
00:46:05,430 --> 00:46:07,223
เอาล่ะไปกดปุ่มกัน

841
00:46:08,308 --> 00:46:10,977
ฆาตกรส่งนิ้วเหล่านั้นมา
ไปยังเหยื่อรายถัดไปที่เขาตั้งใจไว้

842
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
ป่วยอะไรขนาดนั้น

843
00:46:13,062 --> 00:46:14,105
คุณตามอยู่หรือเปล่า?

844
00:46:14,189 --> 00:46:15,791
-[♪ กำลังเล่น "Todo Se Prende"]
-[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

845
00:46:15,815 --> 00:46:18,067
[Cross] ประสบการณ์ของฉันแนะนำ
มีคนออกมาเพื่อแก้แค้น

846
00:46:18,151 --> 00:46:19,152
[เด็กกรีดร้อง]

847
00:46:20,361 --> 00:46:22,423
[เคย์ล่า] ผู้หญิงคนนี้
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบเธอมาก่อน

848
00:46:22,447 --> 00:46:24,866
[Cross] นั่นเป็นเพราะว่าการฆ่าไม่ใช่
เป็นการบังคับสำหรับเธอ

849
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
มันเป็นการแก้แค้น

850
00:46:26,117 --> 00:46:27,452
[รอย] อะไรก็ได้

851
00:46:27,535 --> 00:46:29,680
นั่นอาจให้เบาะแสแก่เรา
ว่าเขาจะไปที่ไหนต่อไป

852
00:46:29,704 --> 00:46:31,206
[เคย์ล่า] สิ่งเหล่านี้จะต้องเป็นพิกัด

853
00:46:31,289 --> 00:46:32,582
เราต้องไปเท็กซัส

854
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
[เคย์ล่า] ของขวัญอีกอย่าง

855
00:46:36,002 --> 00:46:37,754
-หรือกับดัก?
-[กำลังฟ้อง]

856
00:46:37,837 --> 00:46:39,565
-[รีเบคก้า] อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปก็ขึ้นอยู่กับคุณ
-[เสียงจับเวลา]

857
00:46:39,589 --> 00:46:42,217
เรากำลังลงโทษผู้กระทำความผิด
สูงและต่ำ

858
00:46:43,885 --> 00:46:44,904
[รีเบคก้า] เอาจริงนะ คนที่เห็นแก่ตัว

859
00:46:44,928 --> 00:46:46,304
พวกเขาไม่สมควรได้รับ

860
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
ที่จะมีชีวิตอยู่

861
00:46:51,309 --> 00:46:53,436
ฉันสามารถทำลายระบบร่วมเพศทั้งหมดได้

862
00:46:54,270 --> 00:46:55,414
[Cross] ระวังตัวด้วย ทูจอห์น

863
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
เดิมพัน.

864
00:46:57,357 --> 00:46:58,691
[บ๊อบบี้] กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

865
00:46:58,775 --> 00:47:00,151
[หัวเราะเบา ๆ]

866
00:47:00,235 --> 00:47:02,362
แสงสว่างจะล้างแค้นเราทุกคน

867
00:47:04,113 --> 00:47:06,366
[Cross] สิ่งนี้เริ่มต้นและจบลงที่ฉัน

868
00:47:16,543 --> 00:47:17,877
ฉันต้องการความยุติธรรม

869
00:47:24,217 --> 00:47:26,737
[♪ แดเนียล พอนเดอร์ ร้องเพลง "Some
ของเราคือผู้กล้า"] -♪ เจอกันตอนนี้ ♪

870
00:47:26,761 --> 00:47:30,139
♪ ฉันดังและภูมิใจ ♪

871
00:47:30,223 --> 00:47:33,601
♪ และสำหรับผู้ที่เกรงกลัว
ทำให้พวกเขาเกลียดชัง ♪

872
00:47:33,685 --> 00:47:36,646
♪ โอ้ ช่างน่าเสียดายที่ต้องถูกล็อค
ในที่แห่งนั้น ♪

873
00:47:36,729 --> 00:47:41,734
♪ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ♪

874
00:47:41,818 --> 00:47:45,280
♪ เพราะสายลมไม่พัด
เพราะคุณต้องการมัน ♪

875
00:47:45,363 --> 00:47:48,449
♪ และดวงอาทิตย์ก็จะส่องแสงโดยไม่คำนึงถึง ♪

876
00:47:48,533 --> 00:47:50,660
♪ ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

877
00:47:51,661 --> 00:47:54,956
♪ ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

878
00:47:55,039 --> 00:47:59,586
♪ สิ่งเดียวที่เราต้องการคือการเป็นตัวของตัวเอง ♪

879
00:47:59,669 --> 00:48:03,506
♪ และส่องแสงของเราโดยไม่มีปัญหา ♪

880
00:48:03,590 --> 00:48:06,843
♪ เราไม่ต้องการปัญหา ♪

881
00:48:06,926 --> 00:48:10,471
♪ ฉันว่ายิ่งเบอร์รี่ยิ่งเข้ม
ผลไม้ยิ่งหวาน♪

882
00:48:10,555 --> 00:48:13,725
♪ ยิ่งผมหยิกมากเท่าไหร่
ยิ่งหยั่งรากลึก♪

883
00:48:13,808 --> 00:48:16,853
♪ คำนับเมื่อราชินีมาถึง ♪

884
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ สังเกตเมื่อเราพูดภาษาของเรา ♪

885
00:48:20,064 --> 00:48:23,234
♪ เบอร์รี่เข้มขึ้น
ผลไม้ยิ่งหวาน♪

886
00:48:23,318 --> 00:48:26,446
♪ มอบมงกุฎให้เธอ
เมื่อเธอเดินเข้าไปในห้อง♪

887
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
♪ เราคือคนแรก ♪

888
00:48:29,574 --> 00:48:33,703
♪ เราเป็นแสงสว่างแห่งดวงอาทิตย์ ♪♪